1
00:00:45,418 --> 00:00:50,622
البواب الليلي

2
00:01:51,108 --> 00:01:53,035
- ليلة سعيدة.
- في وقت سابق اليوم؟

3
00:01:53,324 --> 00:01:55,148
أريد الخروج أكثر
في الصباح الباكر.

4
00:01:56,675 --> 00:01:59,289
اه هنا الزهور
الجريدة والسجائر..

5
00:01:59,649 --> 00:02:01,993
.. التي طلبتها الكونتيسة.
- شكرًا.

6
00:02:02,209 --> 00:02:04,578
- هل اتصلت بالاستقبال هنا؟
- لا أعرف.

7
00:02:04,964 --> 00:02:08,224
دائما يرسلني إلى الشارع
لشراء الأشياء لها.

8
00:02:09,330 --> 00:02:10,938
يكسب نصائح لهذا.

9
00:02:30,666 --> 00:02:32,899
- الحبوب، خذيها.
- شكرًا.

10
00:02:34,630 --> 00:02:36,128
لا ماء؟

11
00:02:37,924 --> 00:02:40,213
- نفد الماء.
- ماكس...

12
00:02:40,696 --> 00:02:43,254
..they سوف تهيج حلقي.

13
00:02:43,475 --> 00:02:45,275
لن يزعجوا أي شيء.
دعنا نذهب.

14
00:02:52,755 --> 00:02:55,470
أنا بارد جداً، ماكس.

15
00:02:56,858 --> 00:02:58,793
أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل ...

16
00:02:59,632 --> 00:03:01,308
ماكس، عزيزتي.

17
00:03:02,804 --> 00:03:05,924
ليس لديك خيال.

18
00:03:07,748 --> 00:03:10,103
مثلك تماما، الكونتيسة.

19
00:03:11,987 --> 00:03:15,241
صدمت جدا، أحمق.

20
00:03:17,783 --> 00:03:22,196
هل تريد الخدمة المعتادة؟
- أوه نعم.

21
00:03:47,378 --> 00:03:49,174
اصعد إلى 42.
إنها في انتظارك.

22
00:03:49,174 --> 00:03:51,635
الى الجحيم. أريد أن أنام.
سأصعد لاحقا.

23
00:03:51,635 --> 00:03:54,399
- اذهب الآن!
- لقد تعبت منها، اللعنة!

24
00:03:57,755 --> 00:03:59,809
لقد طلبت الراتب
مقدما...

25
00:04:00,170 --> 00:04:01,352
..من شهر

26
00:04:04,144 --> 00:04:06,511
أنا أحب الناس
التي تفي باتفاقاتها.

27
00:04:07,678 --> 00:04:09,334
حسنا، حسنا.

28
00:04:10,056 --> 00:04:11,307
عليك اللعنة.

29
00:04:11,893 --> 00:04:14,373
وهذا العطر الذي ترتديه
رائحتها مثل القرف.

30
00:04:14,731 --> 00:04:17,528
ويمكن حتى أن تكون ذات علامة تجارية،
لكنه يجعلني مريضا. في الحقيقة.

31
00:04:17,752 --> 00:04:20,332
على الأقل لا تفعل ذلك
رائحتها مثل القلي، مثلك.

32
00:04:20,869 --> 00:04:23,009
أو غسول الفم.

33
00:04:23,456 --> 00:04:25,443
أنا لا أشم رائحة المطهر.

34
00:04:25,852 --> 00:04:28,367
"أنا أعرق الماء" بقلم هيلينا روبنشتاين
كولونيا للرجال.

35
00:04:28,667 --> 00:04:30,933
للرجال الناجحين.

36
00:04:41,747 --> 00:04:43,214
شكرًا.

37
00:04:58,513 --> 00:05:00,129
بعض الوقت الآخر.

38
00:05:10,349 --> 00:05:11,710
نراكم قريبا.
مع السلامة.

39
00:05:12,475 --> 00:05:15,110
مفاتيحي، من فضلك.
الغرفة 25.

40
00:05:42,051 --> 00:05:45,132
- مفتاحي من فضلك. رقم 32.
- آسف؟

41
00:05:45,411 --> 00:05:48,154
32 من فضلك.
أعتقد أنه كان...

42
00:05:48,552 --> 00:05:51,019
- ماذا؟
- 32.

43
00:05:51,797 --> 00:05:55,203
ألا تتذكر؟
لقد عدنا للتو من...

44
00:06:00,829 --> 00:06:03,632
هو الوصي.
مدير الأوركسترا.

45
00:06:07,049 --> 00:06:09,399
- لذا؟
- أوه، لا شيء.

46
00:07:22,313 --> 00:07:23,698
آل ؟

47
00:07:24,752 --> 00:07:28,462
نعم، زجاجة
من المياه المعدنية الباردة جداً.

48
00:07:28,864 --> 00:07:30,487
لا بأس. شكرًا.

49
00:07:33,024 --> 00:07:36,066
- لا، لا تتصل!
- ولماذا؟

50
00:07:37,109 --> 00:07:38,590
آسف.

51
00:07:49,672 --> 00:07:51,515
هل أنت بخير؟

52
00:07:52,433 --> 00:07:54,123
نعم.

53
00:07:54,629 --> 00:07:56,909
نعم، أنا بخير.

54
00:08:08,358 --> 00:08:10,212
يمكنك الدخول.

55
00:08:19,962 --> 00:08:21,882
- مساء الخير يا سيدي.
- طاب مساؤك.

56
00:08:23,402 --> 00:08:25,383
- هل تريد شيئا أكثر؟
- لا، شكرا لك.

57
00:08:27,025 --> 00:08:28,624
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

58
00:09:36,065 --> 00:09:38,375
- دِين؟
- لوكا؟

59
00:09:38,834 --> 00:09:40,738
نعم، أنا قادم.

60
00:09:44,801 --> 00:09:46,350
مرحبًا.

61
00:09:47,851 --> 00:09:49,300
هل كنت تتوقعني؟

62
00:09:49,991 --> 00:09:51,611
بالتأكيد.

63
00:09:55,789 --> 00:09:57,449
هل سيكون لديك نفس الغرفة؟

64
00:09:57,694 --> 00:09:58,781
كما هو الحال دائما.

65
00:10:02,149 --> 00:10:05,308
تبدو غريبا. ماذا
هل تقلقك منذ يوم الخميس؟

66
00:10:05,660 --> 00:10:06,623
لا شئ.

67
00:10:07,695 --> 00:10:09,903
إذا كنت قلقًا،
أنت أحمق.

68
00:10:10,521 --> 00:10:11,731
قضيتك سهلة.

69
00:10:12,200 --> 00:10:15,401
علاوة على ذلك، لا يوجد
شهود ضدك

70
00:10:17,797 --> 00:10:21,125
يجب أن أكون سعيدا لأنه
الآن نحن نفكر فقط فيك.

71
00:10:22,194 --> 00:10:24,838
قال المعلم ذلك
أنت حالة خاصة.

72
00:10:27,080 --> 00:10:29,854
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا. تبين له أنك
على القمة. - بالتأكيد.

73
00:10:58,899 --> 00:11:01,558
- الاسم، تاريخ الميلاد.
-إيمانويل شتراوس.

74
00:11:08,433 --> 00:11:11,968
عنوان؟ دِين؟

75
00:11:12,321 --> 00:11:13,953
ما يلي.

76
00:11:14,628 --> 00:11:16,923
- اسم؟
- هانسارد، فيلهلم.

77
00:11:16,923 --> 00:11:19,527
- تاريخ الميلاد؟
- 17 مارس 1920.

78
00:11:19,527 --> 00:11:21,506
العنوان؟

79
00:11:21,506 --> 00:11:23,572
- دِين؟
- اللوثرية.

80
00:11:24,441 --> 00:11:25,991
ما يلي.

81
00:11:26,267 --> 00:11:27,976
- اسم؟
- كلاين، بول.

82
00:11:27,976 --> 00:11:30,691
- تاريخ الميلاد؟
- 4 مارس 1918.

83
00:11:30,691 --> 00:11:32,938
العنوان؟

84
00:11:33,186 --> 00:11:35,034
- دِين؟
- يهودية.

85
00:11:35,629 --> 00:11:37,033
ما يلي.

86
00:11:38,789 --> 00:11:40,834
اسم؟

87
00:11:41,136 --> 00:11:43,034
تاريخ الميلاد؟

88
00:11:44,595 --> 00:11:48,314
عنوان؟ دِين؟

89
00:11:51,006 --> 00:11:54,793
- هل كنت تحاول النوم؟
- لا.

90
00:11:55,086 --> 00:11:57,807
- دعني وشأني، من فضلك.
- آسف.

91
00:12:21,777 --> 00:12:23,091
آسف.

92
00:12:24,518 --> 00:12:27,284
مغفرة.
لدي مخاوف.

93
00:12:27,284 --> 00:12:28,897
بالطبع.

94
00:12:35,417 --> 00:12:37,146
هل لي معروفا؟

95
00:12:38,231 --> 00:12:40,065
لو أستطيع...

96
00:12:42,183 --> 00:12:44,669
هل يمكنك أن تحل محل لي
ليلة الغد؟

97
00:12:45,640 --> 00:12:48,011
- أين؟
- هنا.

98
00:12:48,789 --> 00:12:50,983
عليك فقط أن ترتدي سترتي،

99
00:12:52,027 --> 00:12:54,541
ويكون لطيفا مع الضيوف.

100
00:12:56,811 --> 00:13:00,267
- إذن هل ستفعل ذلك أم لا؟
- بالطبع.

101
00:13:00,944 --> 00:13:02,798
شكرًا.
وسوف يكون لمدة ساعة فقط.

102
00:13:05,334 --> 00:13:07,091
مساء الخير يا ماكس.

103
00:13:07,532 --> 00:13:09,067
مساء الخير أستاذ هريرة.

104
00:13:09,067 --> 00:13:10,639
هل هو في نفس الغرفة؟

105
00:13:10,639 --> 00:13:12,828
- نعم.
- جيد.

106
00:14:21,511 --> 00:14:23,597
تمكنت...
ولا تسألني كيف...

107
00:14:23,368 --> 00:14:26,599
معرفة ما الجواسيس
تعرف على ماكس.

108
00:14:27,022 --> 00:14:29,855
هنا. ماكسيميليان ثيو ألدورفر.

109
00:14:30,469 --> 00:14:32,682
"كان لديه مهنة في الشركة
بواسطة كارلتون بروينر. "

110
00:14:33,681 --> 00:14:36,685
"تعمل في المجر،
في قسم من المكتب 4-ب."

111
00:14:37,933 --> 00:14:40,403
"افترض اسمًا مزيفًا."
إلخ، إلخ.

112
00:14:40,728 --> 00:14:44,941
"في أرشيفات نورمبرغ، انظر
مستند... "في رأس الصفحة،

113
00:14:44,941 --> 00:14:48,216
هناك رقم 3، والذي يشير
وهو ليس مهما جدا.

114
00:14:48,652 --> 00:14:50,636
ومع ذلك، هناك ملاحظة
الذي يقول:

115
00:14:50,908 --> 00:14:53,690
"لقد كان ودودًا جدًا معنا
مهم جدا."

116
00:14:54,689 --> 00:14:56,954
لذلك، قد يكون ذلك
يبحثون عنه.

117
00:14:58,187 --> 00:15:00,466
كان لدى ماكس خيال.

118
00:15:01,217 --> 00:15:03,912
استمتعت في حين
رؤية الطبيب،

119
00:15:04,477 --> 00:15:07,904
لتكون قادرة على جعل مثيرة
الدراسات الفوتوغرافية.

120
00:15:10,738 --> 00:15:13,697
ومن الواضح أنه لا يوجد مريض
نجا ماكس.

121
00:15:14,711 --> 00:15:17,124
ربما حصل عليه شخص ما.

122
00:15:20,457 --> 00:15:21,980
هل يمكنك التعرف على أي شخص؟

123
00:15:28,558 --> 00:15:30,864
نعم، ربما أتذكر.

124
00:15:31,559 --> 00:15:33,487
من يدري إذا كانت نجت؟

125
00:15:33,487 --> 00:15:36,346
أعتقد أن ماريو يستطيع ذلك
تعرف شيئا عنها.

126
00:15:36,555 --> 00:15:40,027
- من هو ماريو؟
- ماريو الإيطالي. حاول أن تتذكر.

127
00:15:40,655 --> 00:15:43,051
لقد تم إنقاذه لأنه كان كذلك
طباخ ممتاز.

128
00:15:43,431 --> 00:15:46,994
بعد الحرب، تزوج من غريتا هيلر.
يوجد مطعم على ضفاف نهر الدانوب.

129
00:15:47,266 --> 00:15:49,686
أوه نعم، نعم.

130
00:15:51,350 --> 00:15:54,501
اتصلنا به مرة واحدة
كشاهد.

131
00:15:55,916 --> 00:15:57,929
نعم ويأتي
الاجتماع القادم.

132
00:15:58,496 --> 00:16:00,730
إذا كنت تعرف شيئا، عليك أن تخبرنا.

133
00:16:02,377 --> 00:16:03,479
جيد.

134
00:16:05,333 --> 00:16:08,729
هل رأيت ماكس؟
يبدو منزعجا.

135
00:20:27,639 --> 00:20:35,854
اعتقدت أنني نسيت.

136
00:16:03,870 --> 00:16:06,070
لماذا؟ إذا كان هذا هو نجاحي.

137
00:16:06,670 --> 00:16:08,670
أوه، لا بأس، لا يهم.

138
00:16:16,270 --> 00:16:17,870
تحضير الأضواء.

139
00:20:27,709 --> 00:20:29,526
ما رأيك يجب أن أستخدمه؟

140
00:20:29,752 --> 00:20:32,349
الألومنيوم.
وإلا فلن أنام.

141
00:20:44,394 --> 00:20:48,124
بيرت، يجب أن تقرأ كتابا.

142
00:20:48,124 --> 00:20:50,566
أوه، نعم، لقد حاولت، ماكس.

143
00:20:50,829 --> 00:20:53,474
إذا قرأت، أعتقد، وكل شيء يصبح أسوأ.

144
00:20:54,444 --> 00:20:58,886
قم واخرج إلى الشارع.
أنت تعرف كيف ينتهي الأمر دائمًا.

145
00:21:01,731 --> 00:21:03,971
بحاجة إلى حارس شخصي.

146
00:21:04,515 --> 00:21:07,353
أتمنى لو كنت أنت.
لو كنت غنياً

147
00:21:07,833 --> 00:21:10,302
سأستأجرك للقيام بذلك
كل شيء بالنسبة لي.

148
00:21:12,191 --> 00:21:13,637
هل تريد؟

149
00:21:15,234 --> 00:21:16,664
نعم بالطبع.

150
00:21:17,335 --> 00:21:19,459
قل لماذا
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

151
00:21:23,708 --> 00:21:25,591
- لا.
- في الحقيقة أنت لا تريد ذلك.

152
00:21:25,881 --> 00:21:27,429
أنت لا تريد تنظيف مؤخرة أي شخص.

153
00:21:27,429 --> 00:21:29,733
وهي تعمل بشكل جيد جدًا.

154
00:21:42,756 --> 00:21:44,535
يعتني.

155
00:21:55,869 --> 00:21:59,916
يفعل هذا بشكل جيد للغاية.
لا يضر أبدا.

156
00:22:10,126 --> 00:22:12,274
"تفسير
ذات أناقة كبيرة. "

157
00:22:12,512 --> 00:22:15,458
"سوف يتم تذكرها كما
مناسبة لا تنسى...

158
00:22:15,458 --> 00:22:17,737
من موسم الأوبرا، الخ... "

159
00:22:18,247 --> 00:22:20,678
"يجب أن أعترف بذلك في الواقع
لم يكن لدي أي فكرة..."

160
00:22:20,894 --> 00:22:22,885
"من الانتظار
بواسطة المايسترو أثرتون؛"

161
00:22:23,107 --> 00:22:26,874
"وصلت إلى فيينا وسط موجة من الثناء،
الذي أثبت جدارته. "

162
00:22:29,070 --> 00:22:30,784
ألا تستمع لي؟

163
00:22:32,976 --> 00:22:35,173
لا تعطي أهمية لأي شيء.

164
00:22:35,494 --> 00:22:37,683
ومع ذلك، أود
لمعرفة رأيك.

165
00:22:37,932 --> 00:22:39,696
أود بعض
السلام.

166
00:22:39,952 --> 00:22:42,784
ماذا يحدث هنا؟ دائما
هل اهتممت بالانتقادات؟

167
00:22:43,151 --> 00:22:45,210
لقد ناقشناها دائمًا معًا.

168
00:22:46,246 --> 00:22:48,687
- أريد أن أغادر.
- ماذا قلت؟

169
00:22:48,687 --> 00:22:51,322
أنني أريد أن أغادر.
أريد أن أغادر هنا الآن.

170
00:22:52,234 --> 00:22:55,430
أفترض أنك على علم
من كارثة عازف الكمان الأول.

171
00:22:56,432 --> 00:22:59,564
كورلاين هادر تعزف المعزوفات المنفردة،
مثل احمق الكمال.

172
00:22:59,800 --> 00:23:02,013
قلت لك أنني سأغادر!

173
00:23:06,193 --> 00:23:09,988
لوكا، أنت فقدت عقلك
يجب أن أكون في الأوبرا الليلة.

174
00:23:10,238 --> 00:23:12,613
حسنًا، سأذهب وحدي إذن.

175
00:23:12,613 --> 00:23:14,596
أين تريد أن تذهب؟

176
00:23:15,337 --> 00:23:17,849
بعيد عن هذا الفندق
بعيدا عن هذه المدينة.

177
00:23:18,258 --> 00:23:20,353
وبعيدا عن هذا البلد.

178
00:23:22,490 --> 00:23:24,534
أنا أفهم كيف تشعر.

179
00:23:25,804 --> 00:23:28,324
بدا سعيدا جدا
أن يأتي معي.

180
00:23:29,466 --> 00:23:32,610
لوكا، ما هو شعورك؟

181
00:23:33,200 --> 00:23:35,621
سيكون بضعة أيام فقط.

182
00:23:35,621 --> 00:23:39,456
غدا سنذهب إلى فرانكفورت.
في 3 أيام، برلين وهامبورغ وهذا كل شيء.

183
00:23:48,772 --> 00:23:51,417
أنت لا يصدق.

184
00:23:51,417 --> 00:23:53,764
مدهش.

185
00:23:54,187 --> 00:23:57,323
- لا تفتح.
- ويجب أن يكون البواب مع الصحف.

186
00:23:57,323 --> 00:24:00,552
- لا تفتحه من فضلك.
- اعتقدت أنهم قد تم تسليمها بالفعل.

187
00:24:01,562 --> 00:24:02,924
بين.

188
00:24:04,704 --> 00:24:07,045
- صباح الخير.
- مرحبًا. شكرًا.

189
00:24:08,202 --> 00:24:09,936
شكرًا.

190
00:24:11,677 --> 00:24:14,075
نحن نخطط ل
واحدة من هذه بعد الظهر.

191
00:24:14,075 --> 00:24:16,202
يمكنك تحضير الغرفة.
الجميع سوف يأتي.

192
00:24:16,736 --> 00:24:18,671
أعتقد أنني وجدت شاهداً.

193
00:24:19,247 --> 00:24:21,529
هل تتذكر ماريو الطباخ؟
يجب أن تعرف شيئا.

194
00:24:23,362 --> 00:24:25,405
ألا يمكنك الإنتظار قليلاً؟

195
00:24:26,323 --> 00:24:30,174
لا، أفضل إغلاق قضيتك
في أسرع وقت ممكن.

196
00:24:32,428 --> 00:24:34,781
لكنه لم يأت ليرى
المطعم.

197
00:24:35,582 --> 00:24:38,524
لماذا؟
هل حدث شيء ما؟

198
00:24:40,824 --> 00:24:42,969
إنه بسبب المحاكمة

199
00:24:44,071 --> 00:24:47,441
كلاوس في عجلة من أمره.

200
00:24:47,996 --> 00:24:51,658
قبل أو بعد أن أتصل بك،
مثل أي شخص آخر.

201
00:24:52,027 --> 00:24:55,991
البقاء في حالة تأهب. ومن المعروف
حالات الخيانة.

202
00:24:56,454 --> 00:25:00,902
يمين. معطف
من المتعاونين مثلك.

203
00:25:19,147 --> 00:25:21,123
هل ستأكل شيئا؟

204
00:25:21,123 --> 00:25:23,437
نعم، غريتا. شكرًا.

205
00:25:24,793 --> 00:25:26,405
كيف تسير الأمور؟
جيد؟

206
00:25:26,405 --> 00:25:28,745
شكرا له،
الذي يدير المطبخ.

207
00:25:30,689 --> 00:25:33,510
اذهب، غريتا.
نريد أن نتحدث.

208
00:25:35,123 --> 00:25:37,844
نعم. نراكم قريبا.

209
00:25:42,890 --> 00:25:45,041
- هل رأيت كلاوس؟
- مم...مم.

210
00:25:45,318 --> 00:25:47,601
- هل قلت لك شيئا؟
- رأيت كلاوس.

211
00:25:47,601 --> 00:25:49,932
سألني عن الفتاة
الذي كنت معه.

212
00:25:49,932 --> 00:25:52,338
ابنة الاشتراكي.
كانت...

213
00:25:53,584 --> 00:25:55,832
لقد كان فيتناميًا، أليس كذلك؟

214
00:25:58,350 --> 00:26:00,887
بالتأكيد أنت كذلك
غريب جدا.

215
00:26:02,857 --> 00:26:06,282
لن أذهب إلى الشرطة.
إنها مياه تحت الجسر.

216
00:26:07,864 --> 00:26:09,504
لقد أظهر لي كلاوس...

217
00:26:13,974 --> 00:26:17,715
أراني صورة
من هذه الفتاة،

218
00:26:17,989 --> 00:26:20,140
ولكن قلت أنني لا أتذكر.

219
00:26:20,368 --> 00:26:23,228
لقد أكدت لك أنني لن أتعرف عليها.

220
00:26:24,152 --> 00:26:27,648
أريد فقط أن أعيش بسلام،
وغريتا تعتقد نفس الشيء.

221
00:26:30,228 --> 00:26:32,606
شكرا ماريو.

222
00:26:33,855 --> 00:26:36,244
لم أخبر أحدا أبدا...

223
00:26:37,368 --> 00:26:39,821
..كيف أنقذت بشرتك.

224
00:26:42,243 --> 00:26:44,246
في بعض الأحيان، لإنقاذ بشرتنا،

225
00:26:45,025 --> 00:26:47,424
..ليست باهظة الثمن.

226
00:26:47,865 --> 00:26:49,853
لا يمكنك مقارنتي بك.

227
00:26:50,281 --> 00:26:52,223
أعرف، أعرف.

228
00:26:53,722 --> 00:26:56,037
لكني أود...

229
00:26:56,037 --> 00:26:59,668
.. لتكون قادرة على التحدث بهدوء.

230
00:27:02,092 --> 00:27:05,528
يمكننا أن نذهب لصيد الأسماك،
إذا أردت.

231
00:27:05,733 --> 00:27:09,393
بالطبع. إذا لم نستغرق وقتًا طويلاً،
بالنسبة لي لا بأس.

232
00:27:09,602 --> 00:27:12,219
- ماذا عن يوم الأحد؟
- وفقاً لذلك.

233
00:27:16,187 --> 00:27:18,769
متفق عليه يا ماريو.

234
00:33:25,489 --> 00:33:27,356
- وصلت السيارة يا سيدي.
- أوه، شكرا لك.

235
00:33:27,606 --> 00:33:29,345
وانا ذاهب.

236
00:33:38,182 --> 00:33:41,630
جيد؟ في اليوم التالي
في فندق ويبر.

237
00:33:42,276 --> 00:33:46,264
إذا كنت ستسافر بالطائرة، سأرسلك
سيارة إلى المطار.

238
00:33:50,921 --> 00:33:53,228
أنت مخلوق غريب.

239
00:33:53,228 --> 00:33:56,435
الآن تعال معي،
أليس هذا صحيحا؟

240
00:33:57,418 --> 00:34:00,244
لم تعد تريد أن تفعل الأشياء
التسوق قلت لي؟

241
00:34:00,244 --> 00:34:02,959
- لا.
- لا أستطيع الانتظار.

242
00:34:02,959 --> 00:34:06,185
اصعد على متن الطائرة الليلة
أو تعال معي الآن.

243
00:34:06,185 --> 00:34:09,019
يمكننا أن نرسل الأشياء الخاصة بك
إلى فرانكفورت.

244
00:34:09,019 --> 00:34:11,616
كم أنا غبي. يذهب.
سوف تفوت طائرتك.

245
00:34:17,343 --> 00:34:19,261
في فندق ويبر
في اليوم التالي.

246
00:34:20,585 --> 00:34:22,424
سوف نفتقدك.

247
00:34:28,185 --> 00:34:29,314
صباح الخير أيها السادة.

248
00:34:30,098 --> 00:34:31,977
هل قمت بالحجز؟

249
00:36:20,810 --> 00:36:22,300
لا توجد علامة على الأسماك.

250
00:36:24,061 --> 00:36:27,624
ادعى أحد الضيوف أنه اصطاد سمكة
سمكة طعم 4 كيلو هنا.

251
00:36:27,890 --> 00:36:31,487
لا أعتقد ذلك. الحالي
إنها قوية جدًا بالنسبة لليسيانس.

252
00:36:32,299 --> 00:36:35,857
سمك السلمون المرقط ربما،
ولكن ليس الليكان.

253
00:36:36,794 --> 00:36:38,691
ماذا كان؟

254
00:36:39,024 --> 00:36:46,154
ماكس، ماذا تفعل؟
لا..لا...لا!!

255
00:39:35,347 --> 00:39:37,883
- كم ثمن؟
- مائة شلن .

256
00:41:43,415 --> 00:41:46,522
...تم التعرف على حوالي 200
من قبل الشهود،

257
00:41:46,730 --> 00:41:50,295
و 100 آخرين استنكروا
لجنة جرائم الحرب.

258
00:41:50,598 --> 00:41:53,735
آخر للغاية
خطير علينا..

259
00:41:53,735 --> 00:41:56,758
هو مركز التوثيق
الحرب، هنا في فيينا.

260
00:41:56,758 --> 00:41:58,688
لديهم ملفات على SS،

261
00:41:58,688 --> 00:42:00,296
..مع حوالي 80 ألف اسم.

262
00:42:00,296 --> 00:42:03,110
سأرى إذا كان بإمكاني وضع يدي
هذه الوثائق أيضا.

263
00:42:03,936 --> 00:42:07,655
وفي هذه الأثناء، أود
ألق نظرة على الأدلة ضد ماكس.

264
00:42:08,012 --> 00:42:10,643
هل هناك توثيق
يحتمل أن تكون خطرة...

265
00:42:10,834 --> 00:42:15,932
الذي يتحمل كامل المسؤولية
مباشرة على ماكس.

266
00:42:15,932 --> 00:42:21,169
هو نفسه أعطى الأوامر
لعمليات الإعدام.

267
00:42:23,795 --> 00:42:27,532
كما هو الحال دائما، يجب علينا معرفة ذلك
لو علم أعداؤنا بذلك

268
00:42:27,865 --> 00:42:30,961
أو إذا تمكنا من الوصول إليها
الملفات أمامهم.

269
00:42:31,596 --> 00:42:35,215
حتى يتمكن ماكس من البقاء في الظل...

270
00:42:35,215 --> 00:42:37,644
..كما هي رغبتكم.

271
00:43:04,867 --> 00:43:09,246
قررنا معًا الدخول
أعماق حياتنا.

272
00:43:09,246 --> 00:43:12,796
فقررنا مواجهتهم
التحدث دون تحفظ،

273
00:43:13,070 --> 00:43:14,734
...دون خوف.

274
00:43:14,734 --> 00:43:19,869
يتذكر. يجب علينا معرفة ذلك
إذا كنا ضحايا لعقدة الذنب.

275
00:43:20,352 --> 00:43:22,888
وإذا كان الأمر كذلك،
يجب أن نتخلص منهم.

276
00:43:23,108 --> 00:43:27,287
عقدة الذنب هي اضطراب
من النفس، والعصاب.

277
00:43:27,760 --> 00:43:31,166
دعونا لا نخدع أنفسنا. الذاكرة
ليست مليئة بالظلال،

278
00:43:31,166 --> 00:43:35,265
ولكن بالعيون التي تنظر إليك
مباشرة وبأصابع تشير إليك.

279
00:43:35,265 --> 00:43:39,564
نحن نعلم بالفعل عن وجود الشهود
بفضل ماريو، الطباخ.

280
00:43:38,756 --> 00:43:41,499
نحن جميعا نعرفه. على وجه الخصوص،
كورت. لقد كان مفيدًا للغاية.

281
00:43:41,823 --> 00:43:44,747
أردته هنا الليلة وأرسلته
نعلمك. وبدلا من ذلك، اختفى.

282
00:43:45,285 --> 00:43:47,183
- هل يعرف أحدكم شيئاً؟
- لماذا تريد شهود؟

283
00:43:47,571 --> 00:43:50,408
هانز، أنت تعرف كل شيء عني.
لماذا تتذكر كل ذلك مرة أخرى؟

284
00:43:50,863 --> 00:43:55,010
إنها مهنتي. مقبول
المشاركة في العلاج الجماعي.

285
00:43:55,371 --> 00:43:58,415
أنا أعرف. أنا أعرف. واحد يتكلم
والباقي يسمعون.

286
00:43:58,623 --> 00:44:01,625
ولكن في النهاية، يحدث شيء ما
داخل كل واحد.

287
00:44:01,840 --> 00:44:05,524
شيء يعمل على الشروط الأولى
خائف جدا. ثم لا شيء.

288
00:44:05,846 --> 00:44:07,933
ويحدث هذا كثيرًا يا ماكس.

289
00:44:08,310 --> 00:44:13,218
دوري هو دور محامي الشيطان،
ولتحقيق هذا لا بد لي من...

290
00:44:13,680 --> 00:44:15,920
...ابحث واعثر
أدلة وثائقية خطيرة

291
00:44:16,130 --> 00:44:18,983
.. التي أقوم بتسليمها بعد ذلك إلى موقعنا
زميل لتدميرهم.

292
00:44:19,362 --> 00:44:22,286
ولدي أيضا قائمة جيدة
من الشهود لمشاهدة.

293
00:44:22,286 --> 00:44:24,700
وأراقبهم بعناية شديدة..

294
00:44:25,096 --> 00:44:27,796
..because أنها ليست تلك التي يمكن التحكم فيها
مثل كومة من الأوراق.

295
00:44:28,350 --> 00:44:31,084
ماكس، عليك أن تثق في كلاوس.

296
00:44:31,084 --> 00:44:33,344
تذكر متى
هل تم الحكم علي هنا؟

297
00:44:33,344 --> 00:44:35,648
لقد شعرت بالسوء كما تشعر الآن.

298
00:44:35,648 --> 00:44:39,203
جعلتني أتحدث كثيراً
للاعتراف والدفاع عن نفسي.

299
00:44:39,203 --> 00:44:43,134
لقد جعلني أتعارض مع كلاوس
لتتهمني بلا رحمة.

300
00:44:43,842 --> 00:44:47,224
يتذكر؟ عندما كل شيء
لقد انتهى الأمر، رغم ذلك...

301
00:44:47,522 --> 00:44:49,142
...شعرت بارتياح كبير.

302
00:44:49,142 --> 00:44:53,343
ربما لأن كلاوس احترق
30 وثيقة تورطك

303
00:44:53,671 --> 00:44:55,618
تمامًا مثلما أحرقت ما يخصك يا (كيرت).

304
00:44:55,618 --> 00:45:00,045
أنا موافق. حتى لا يبقى لنا أثر
في أي أرشيف عسكري. يمين؟

305
00:45:00,272 --> 00:45:02,926
نفس الشيء سيحدث لك يا ماكس

306
00:45:05,104 --> 00:45:07,124
كلاوس؟

307
00:45:09,153 --> 00:45:12,622
كلاوس، ربما هم غير موجودين
شهود على قيد الحياة.

308
00:45:14,259 --> 00:45:19,018
نعم هناك،
ولا نستطيع أن نتركهم بمفردهم؟

309
00:45:19,018 --> 00:45:20,990
ونتركهم ينسون؟

310
00:45:31,559 --> 00:45:35,284
حتى لو كان هناك ألف شخص موثقين،
أو 10 آلاف

311
00:45:36,091 --> 00:45:40,502
سوف تجلب ضررا أقل من
شاهدا واحدا في الجسد.

312
00:45:43,193 --> 00:45:46,118
لهذا السبب هم خطيرون جداً، ماكس.

313
00:45:46,561 --> 00:45:50,295
مهمتي هي العثور عليهم،
أينما كنت،

314
00:45:50,501 --> 00:45:53,610
..وضمان "أرشفتها".

315
00:46:01,776 --> 00:46:04,312
ماكس، أحكامنا خاصة.

316
00:46:04,780 --> 00:46:07,305
وأيضا العلاجات، أليس كذلك؟

317
00:46:07,720 --> 00:46:10,504
والأكثر فظاظة هم،
كلما أصبحت أكثر فعالية.

318
00:46:10,739 --> 00:46:13,578
الشهود فقط
يمكن أن يسبب هذا،

319
00:46:13,827 --> 00:46:17,810
لأنهم يخوضون في التفاصيل،
يتوقفون عن الحديث عن كل شيء.

320
00:46:18,033 --> 00:46:22,132
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ فقط
في مواجهة اتهاماتهم..

321
00:46:22,132 --> 00:46:25,488
..يمكننا معرفة ذلك
الصعوبات الدفاعية لدينا.

322
00:46:26,141 --> 00:46:29,802
نحن بحاجة للدفاع عن أنفسنا.
الحرب لم تنته بعد.

323
00:46:30,425 --> 00:46:34,555
إذا كنت تريد أن تعيش مخفيا
مثل فأر الكنيسة، تفضل!

324
00:46:35,489 --> 00:46:39,201
لكننا نريد العودة
إلى مشاركاتنا.

325
00:46:39,885 --> 00:46:43,402
لا يمكننا أن نستسلم أبدا.
أبداً!

326
00:46:43,402 --> 00:46:46,146
أنا لم أستسلم!

327
00:46:51,932 --> 00:46:54,445
ما زلت معك.

328
00:46:55,003 --> 00:46:57,237
ويجب أن تكون سعيدًا يا ماكس.

329
00:46:57,536 --> 00:47:00,583
كلاوس، كيرت، دوبسون، بيرت، أنا...
نحن جميعا نظيفون.

330
00:47:00,583 --> 00:47:02,380
لقد ذهبت كل الأدلة.

331
00:47:05,061 --> 00:47:09,574
لم أجدها كافية أبدًا
حرق جميع الأوراق.

332
00:47:12,263 --> 00:47:16,661
أريد أن أكون وحدي...دعني أترك
عش بسلام، مثل فأر الكنيسة.

333
00:47:16,902 --> 00:47:18,863
دعنا نعود إلى الموضوع.

334
00:47:19,510 --> 00:47:22,114
ومن المهم أن
وجدت الشاهد...

335
00:47:22,408 --> 00:47:24,759
.. الذي يعتقد ماريو أنه تعرف عليه.

336
00:47:25,245 --> 00:47:27,051
ومن هو؟

337
00:47:28,020 --> 00:47:30,756
في الوقت الراهن،
أعرف فقط أنها امرأة.

338
00:47:36,267 --> 00:47:39,438
أما أنا فلا أعرف عنها شيئا.

339
00:47:40,021 --> 00:47:43,134
نعم، أريد التحدث إلى فرانكفورت،
فندق ويبر.

340
00:47:44,045 --> 00:47:46,705
رقم؟ نعم،
لحظة.

341
00:47:59,390 --> 00:48:01,939
347-229

342
00:48:02,238 --> 00:48:04,340
عاجل من فضلك.

343
00:48:42,565 --> 00:48:45,319
ال.. ال.. رقم فرانكفورت
التي أعطيتك إياها للتو.

344
00:48:45,756 --> 00:48:49,173
فرانكفورت. 347-229.

345
00:48:50,528 --> 00:48:53,269
نعم. إلغاء له.

346
00:48:55,114 --> 00:48:56,834
يلغي.

347
00:48:58,524 --> 00:49:00,467
شكرًا.

348
00:49:22,351 --> 00:49:25,398
مستعد! مستعد! الإصرار على
الدعوة إلى فرانكفورت.

349
00:50:24,148 --> 00:50:26,420
لا يوجد خط إلى فرانكفورت.

350
00:50:36,637 --> 00:50:38,875
لماذا أتيت إلى هنا؟

351
00:50:40,478 --> 00:50:42,057
إيه؟

352
00:50:47,896 --> 00:50:49,419
لماذا أتيت إلى هنا؟

353
00:50:56,183 --> 00:50:59,429
هل أتيت لتبلغني؟
هل هذا هو؟!

354
00:51:00,970 --> 00:51:03,024
هل هذا هو؟! يرد!

355
00:51:03,463 --> 00:51:06,853
أليس هذا صحيحا؟ لماذا أتيت؟
لماذا أتيت؟

356
00:51:06,853 --> 00:51:09,180
لماذا؟! لماذا؟!

357
00:51:29,547 --> 00:51:31,386
غبي!

358
00:51:31,386 --> 00:51:32,668
أنت...!

359
00:51:32,668 --> 00:51:34,146
اتركني!

360
00:52:10,362 --> 00:52:11,677
تعال...

361
00:52:12,343 --> 00:52:14,241
إنها عاهرة...

362
00:52:24,232 --> 00:52:25,828
تعال...

363
00:52:25,828 --> 00:52:27,925
الآن...

364
00:52:34,916 --> 00:52:39,840
أوه، لا، لا. هكذا
سريع، بهذه السرعة.

365
00:52:42,106 --> 00:52:44,759
لذلك، وقتا طويلا.

366
00:52:53,983 --> 00:52:56,836
- أخبرني!
- أريدك!

367
00:52:58,410 --> 00:53:00,351
قل لي ماذا أفعل.
أخبرني!

368
00:53:03,460 --> 00:53:04,679
لا!

369
00:53:20,894 --> 00:53:23,035
أنا أحبك جداً.

370
00:54:31,631 --> 00:54:33,386
شششش.

371
00:54:38,033 --> 00:54:40,234
ابنتي الصغيرة.

372
00:55:00,949 --> 00:55:03,917
رقم لا يوجد أحد هنا.

373
00:55:04,733 --> 00:55:07,503
لا، لقد ذهب إلى الطابق العلوي.

374
00:55:11,471 --> 00:55:13,974
- ارتفعت.
- أين؟

375
00:55:14,373 --> 00:55:16,319
اتصلوا به.

376
00:55:18,017 --> 00:55:19,721
سوف يستغرق وقتا طويلا؟

377
00:55:20,961 --> 00:55:23,176
ذلك يعتمد على السيدة.

378
00:55:24,101 --> 00:55:26,769
- أي سيدة؟
- الأمريكي.

379
00:55:28,206 --> 00:55:30,439
الأمريكي.

380
00:55:36,548 --> 00:55:40,754
زوجة مدير الأوركسترا.
يبدو أنك بحاجة إلى الشركة.

381
00:55:41,701 --> 00:55:44,098
- والزوج؟
- لقد ذهب.

382
00:56:17,624 --> 00:56:20,413
برقية...من زوجك.

383
00:56:40,684 --> 00:56:42,844
إذا كنت تريد التحدث إلى فرانكفورت،

384
00:56:43,709 --> 00:56:46,490
ومجرد التقاط الهاتف.

385
00:57:13,553 --> 00:57:16,309
- ما الذي تفعله هنا؟
- العمل والتميز.

386
00:57:16,309 --> 00:57:19,065
- في هذا الوقت؟ ماذا يفعل؟
- لقد أخبرتك بالفعل.

387
00:57:19,380 --> 00:57:21,507
العودة إلى أسفل.

388
00:58:04,898 --> 00:58:07,524
يبدو أن كل شيء ضائع.

389
00:58:08,524 --> 00:58:11,328
يحدث شيء غير متوقع.

390
00:58:14,297 --> 00:58:18,127
الأشباح...تظهر.

391
00:58:18,459 --> 00:58:20,531
كيفية الهروب منهم؟

392
00:58:21,872 --> 00:58:23,910
ذلك الشبح.

393
00:58:26,169 --> 00:58:28,972
صوتك وجسمك.

394
00:58:32,161 --> 00:58:34,353
جزء من واحد.

395
01:00:05,570 --> 01:00:08,559
غريتا لا تصدق هذا الموت
ماريو كان حادثا.

396
01:00:08,559 --> 01:00:11,982
لقد استشارت المحامي موريتز.
أنا أعرفه. أستطيع التحدث معه.

397
01:00:12,670 --> 01:00:14,709
لا تتحدث مع أي شخص.

398
01:00:15,168 --> 01:00:18,674
أريد إجراء محادثة مع
طبيب غريتا.

399
01:00:18,674 --> 01:00:20,281
دعنا نذهب.

400
01:00:35,473 --> 01:00:37,954
- وهو متأكد؟
- نعم. هل ستغادر؟

401
01:00:38,698 --> 01:00:42,500
- هل أطلب سيارة أجرة؟
- شكرا لك، وبرقية من فضلك.

402
01:00:44,252 --> 01:00:45,420
بالتأكيد.

403
01:00:45,420 --> 01:00:47,733
هنا تذهب، سيدتي.

404
01:00:51,904 --> 01:00:54,461
لن أتمكن من رؤيتك في برلين.

405
01:00:54,896 --> 01:00:57,245
نراكم في نيويورك.

406
01:00:57,536 --> 01:00:59,369
لا تقلق.

407
01:00:59,989 --> 01:01:02,189
لا بأس.

408
01:01:02,189 --> 01:01:04,334
- هل يمكنك إرسالها على وجه السرعة، من فضلك؟
- بالتأكيد.

409
01:07:34,472 --> 01:07:37,463
مساء الخير يا ماكس.
أنا لم أتأخر، وآمل.

410
01:07:39,918 --> 01:07:44,736
لا يزال يتعين علي إعداد رقصتي:
سترافينسكي، "طائر النار".

411
01:07:46,134 --> 01:07:48,856
لا رقص الليلة، بيرت.

412
01:07:49,057 --> 01:07:50,724
أنا... أم، لا أستطيع ترك منصبي.

413
01:07:51,035 --> 01:07:53,132
مجرد نقل، حسنا؟

414
01:07:53,132 --> 01:07:56,093
سأرقص بشكل أفضل لاحقًا
للتدرب قليلا.

415
01:07:56,093 --> 01:07:58,051
أنا آسف بشأن الزهور.

416
01:07:58,356 --> 01:08:01,023
إنه مجرد نقل.

417
01:08:36,660 --> 01:08:38,476
أوه.

418
01:08:39,395 --> 01:08:41,501
يغادر. يغادر.

419
01:08:42,231 --> 01:08:44,787
أنت دائما تكسر أظافرك.

420
01:08:46,999 --> 01:08:49,040
- أ.
- شكرًا.

421
01:08:51,561 --> 01:08:54,825
وبعد ذلك، هناك امرأة، أليس كذلك؟

422
01:08:56,719 --> 01:08:58,290
لا.

423
01:09:09,841 --> 01:09:12,061
شكرًا.

424
01:09:13,393 --> 01:09:17,318
ماكس، لا تثق بي بعد الآن.

425
01:09:18,069 --> 01:09:20,881
لقد تغيرت.
شكرًا.

426
01:09:35,994 --> 01:09:38,462
لقد وجدتها مرة أخرى.

427
01:09:40,184 --> 01:09:42,638
ابنتي الصغيرة.

428
01:09:44,000 --> 01:09:48,318
تريد أن تقول "هذا الشخص".

429
01:09:50,683 --> 01:09:55,272
لقد وجدتها مرة أخرى.
وجدت ذلك مرة أخرى.

430
01:09:59,017 --> 01:10:02,196
يجب على نينغو أن يلمسه!

431
01:10:03,298 --> 01:10:05,602
من يجرؤ على لمسها؟

432
01:10:05,865 --> 01:10:09,989
ماكس، كن حذرا.
قبل أن تتمكن من الإبلاغ عنك،

433
01:10:10,397 --> 01:10:12,926
..should يكون "arquivé-la".

434
01:10:13,289 --> 01:10:15,521
أوه. أوه، لا.

435
01:10:19,262 --> 01:10:22,246
- لكن...
- لا.

436
01:10:23,499 --> 01:10:26,124
أنا أحبها.

437
01:10:27,259 --> 01:10:29,956
يا لك من أحمق يا ماكس.

438
01:10:35,426 --> 01:10:38,014
لقد كانت فتاتي الصغيرة.

439
01:10:39,641 --> 01:10:41,933
كانت صغيرة جدًا.

440
01:10:42,617 --> 01:10:45,051
والآن لم يعد الأمر كذلك.

441
01:10:45,449 --> 01:10:48,401
نعم. نعم هي...

442
01:10:51,097 --> 01:10:53,934
.. بالضبط
كيف أتذكرها.

443
01:10:54,560 --> 01:10:58,577
- أوه، ماكس.
- كما كان من قبل.

444
01:10:59,492 --> 01:11:02,767
أنا لم أراك من قبل
عاطفي جدا.

445
01:11:05,905 --> 01:11:08,520
اعتقدت أنك ميت بالفعل.

446
01:11:09,869 --> 01:11:12,232
يا لها من قصة رومانسية.

447
01:11:20,492 --> 01:11:21,451
لا.

448
01:11:22,756 --> 01:11:24,757
لا، انها ليست... رومانسية.

449
01:11:24,757 --> 01:11:27,383
- لا؟
- إنها ليست رومانسية.

450
01:11:29,808 --> 01:11:31,857
إنها قصة الكتاب المقدس.

451
01:11:32,681 --> 01:11:36,462
نعم؟ أخبرني.
أخبرني بهذه القصة.

452
01:11:37,479 --> 01:11:39,177
حسنا...

453
01:11:43,660 --> 01:11:46,356
إنها قصة من الكتاب المقدس.

454
01:11:48,070 --> 01:11:50,406
- هل تريد مني أن أقول لك؟
- لو سمحت.

455
01:11:50,406 --> 01:11:52,608
انها ليست ممتعة للغاية.

456
01:11:52,608 --> 01:11:54,527
حساب.

457
01:11:58,060 --> 01:12:01,902
حسنا، لقد كان منذ وقت طويل.

458
01:12:01,902 --> 01:12:04,212
حسنا، تتذكر.

459
01:16:18,395 --> 01:16:21,283
كان يوهان سجينًا
تستخدم لتعذيبها.

460
01:16:22,472 --> 01:16:25,131
لذلك سألتني
لنقلها.

461
01:16:27,506 --> 01:16:31,047
لا أعرف لماذا،

462
01:16:31,047 --> 01:16:37,947
..ولكن فجأة قصة
جاء سليمان في ذهني.

463
01:16:40,480 --> 01:16:43,463
لم أستطع المقاومة.

464
01:16:45,253 --> 01:16:47,818
لهذا السبب...

465
01:16:48,246 --> 01:16:50,908
وهي قصة الكتاب المقدس.

466
01:16:50,908 --> 01:16:52,790
- مسكين ماكس.

467
01:16:55,299 --> 01:16:59,969
قلت لها أنني لا أعرف بالضبط ما هو
سألني، أو أنني قد أساءت الفهم.

468
01:17:00,429 --> 01:17:03,856
لقد كنت دائماً مجنوناً،
ويستمر.

469
01:17:03,856 --> 01:17:06,024
مجنون .. مجنون ..

470
01:17:07,612 --> 01:17:10,658
همم. من يستطيع الحكم؟

471
01:17:11,418 --> 01:17:13,447
لا تنسى:

472
01:17:14,115 --> 01:17:16,261
نحن في "نفس القارب".

473
01:20:15,457 --> 01:20:18,247
نحن نقدم لك هذه الفرصة.

474
01:20:18,542 --> 01:20:22,274
حدد موعدًا للاجتماع التالي
وتأكد من احترام القواعد.

475
01:20:23,711 --> 01:20:26,242
أنا دائما أحترم القواعد.

476
01:20:26,594 --> 01:20:29,567
أخبر ذلك للآخرين، ماكس...
ليس انا.

477
01:20:29,978 --> 01:20:33,971
- إنهم لا يثقون بي. ولا أنا فيك
- هذا هو المكان الذي كنت على خطأ.

478
01:20:33,971 --> 01:20:37,954
هل لا تفهم أن هذا التحقيق
هل سيعمل على تحريرك من الماضي؟

479
01:20:37,954 --> 01:20:42,648
- يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض.
- هل هذا هو سبب متابعتي والتجسس علي؟

480
01:20:45,169 --> 01:20:48,144
لتزويدنا بالمعلومات
ضروري.

481
01:20:48,412 --> 01:20:52,450
على سبيل المثال، أين هو
الشاهد الذي أخبرني به ماريو؟

482
01:20:54,020 --> 01:20:57,041
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

483
01:21:04,974 --> 01:21:07,299
ما الوقت الذي تريده؟
اتصل بك في الصباح؟

484
01:21:40,830 --> 01:21:42,760
لماذا؟

485
01:21:42,760 --> 01:21:45,180
- لذلك لا يأخذونك.
- من؟

486
01:21:47,829 --> 01:21:52,560
كلاوس...، بيرت، هانز.

487
01:21:56,670 --> 01:21:58,880
هذا ليس مضحكا على الإطلاق.

488
01:21:59,109 --> 01:22:01,542
ماذا لو جاءوا "لأرشيفي"؟

489
01:22:01,759 --> 01:22:03,765
لذلك تقاتل.

490
01:22:08,288 --> 01:22:10,362
لا تضحك!

491
01:22:14,821 --> 01:22:16,616
هل يفهم؟

492
01:20:42,962 --> 01:20:44,182
آسف.

493
01:23:30,244 --> 01:23:32,160
اسمع، الشرطة قادمة.

494
01:23:32,524 --> 01:23:35,761
إنهم يبحثون عن السيدة أثرتون،
زوجة الوصي.

495
01:23:36,012 --> 01:23:38,386
هل تذكر؟
لقد دفعت الفاتورة بالنسبة لي.

496
01:23:39,259 --> 01:23:42,302
سوف يستجوبونك
أيضا.

497
01:23:46,034 --> 01:23:49,740
لقد جئت فقط لأطرح عليك بعض الأسئلة
من نفسي ومن الآخرين..

498
01:23:50,075 --> 01:23:52,367
.. وألقي نظرة عليك.

499
01:23:52,954 --> 01:23:56,179
ويمكن أن يأتي أيضا في مكان آخر
الوقت لرؤيته أيضا،

500
01:23:56,179 --> 01:23:58,203
..لكنني لست بحاجة للتحدث معه.

501
01:23:58,471 --> 01:24:01,879
لست بحاجة للتحدث معه في
أمامك. ليس من الضروري.

502
01:24:02,130 --> 01:24:05,417
مع كل هذا الحكم التجاري،
أصبح غير آمن للغاية.

503
01:24:06,072 --> 01:24:08,530
- أنت على حق.
- ماذا تقصد؟

504
01:24:09,420 --> 01:24:12,718
ذلك لأول مرة
فهو يراك بوضوح.

505
01:24:12,718 --> 01:24:15,206
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟

506
01:24:15,498 --> 01:24:18,720
أنت مخطئ.
لقد تم الحكم علينا جميعا.

507
01:24:19,011 --> 01:24:21,849
والآن شفينا ونحيا
في سلام مع أنفسنا.

508
01:24:22,088 --> 01:24:25,090
- لا يوجد علاج.
- كنت المريض.

509
01:24:25,472 --> 01:24:28,747
- ومع ذلك، لن أكون مع شخص ما...
- هذا عملي.

510
01:24:29,207 --> 01:24:32,831
جيد جدًا. لا يزال،
عقلك منزعج.

511
01:24:33,060 --> 01:24:35,979
لهذا السبب أنت هنا،
إنقاذ الماضي.

512
01:24:36,656 --> 01:24:39,504
ماكس هو أكثر من مجرد الماضي.

513
01:24:40,414 --> 01:24:42,794
يستمع. لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟

514
01:24:43,002 --> 01:24:46,017
إذا أردت، أستطيع أن آخذك.

515
01:24:44,966 --> 01:24:47,363
ماذا تقول؟

516
01:24:51,441 --> 01:24:54,236
دكتور فوجلر، أتذكرك جيدًا.

517
01:24:54,744 --> 01:24:57,048
لقد أعطيت الكثير من الأوامر.

518
01:24:58,156 --> 01:25:00,481
لا يمكنك أن تنسى ذلك
أطاع ماكس.

519
01:25:00,906 --> 01:25:02,818
يتذكر؟

520
01:25:03,198 --> 01:25:05,098
أنا لا أتذكر.

521
01:25:06,066 --> 01:25:09,198
لا أستطيع أن أجبرك على التذكر
إذا كنت لا تريد ذلك.

522
01:25:10,867 --> 01:25:12,834
لقد جئت فقط لأطلب منك أن تشهد،

523
01:25:13,074 --> 01:25:17,404
لمعرفة ما إذا كان الوضع في
الذي تجده هو من اختيارك.

524
01:25:18,034 --> 01:25:20,802
- أنا هنا.
- نعم.

525
01:25:22,104 --> 01:25:25,183
تريد أن تعيش بسلام، أليس كذلك؟

526
01:25:25,889 --> 01:25:28,812
العيش بسلام يعني...

527
01:25:29,276 --> 01:25:31,575
..الانسجام مع الأصدقاء،

528
01:25:31,575 --> 01:25:33,969
..واحترام الاتفاقيات.

529
01:25:33,969 --> 01:25:36,109
أخبر ذلك لماكس.

530
01:25:36,498 --> 01:25:40,052
كان بإمكاننا الإبلاغ عنه
يذهب إلى الشرطة بتهمة قتل ماريو.

531
01:25:40,295 --> 01:25:43,056
لكننا لم نفعل ذلك.
ماكس مريض.

532
01:25:43,056 --> 01:25:45,161
يجب أن لا تبقى بعيدا عنا.

533
01:25:45,444 --> 01:25:48,669
ننتهي هنا. ايضا
يمكننا الإبلاغ عنها لذلك.

534
01:25:49,371 --> 01:25:51,709
أنا هنا بمحض إرادتي.

535
01:25:52,105 --> 01:25:55,418
الحالي هو ذلك
لا يمكنهم أخذي.

536
01:25:56,156 --> 01:25:59,202
ولو أردنا أن نأخذك
هل تعتقد أن التيار سيمنع ذلك؟

537
01:25:59,565 --> 01:26:02,455
امرأة فقيرة مجنونة.
سلاسل نقطعها.

538
01:26:02,800 --> 01:26:05,325
لا نريد استخدام العنف.

539
01:26:06,624 --> 01:26:09,878
همم. أنا أعرف كيف
نهاية شهودك.

540
01:26:10,195 --> 01:26:11,800
قال لي ماكس.

541
01:26:11,800 --> 01:26:14,545
ماكس لا يعرف ما يقوله
أو ماذا يفعل.

542
01:26:14,889 --> 01:26:17,486
عقلك مضطرب.

543
01:26:18,567 --> 01:26:20,954
سيا.

544
01:26:20,954 --> 01:26:24,114
الخارج. الخارج!

545
01:26:26,933 --> 01:26:28,852
إذا غيرت رأيك،

546
01:26:28,852 --> 01:26:31,820
.إذا كان التيار يزعجك، اتصل بي.

547
01:27:23,018 --> 01:27:24,946
- صباح الخير.
- صباح الخير.

548
01:27:26,303 --> 01:27:29,033
أردت أن أخبرك بذلك
سمعت أصواتا غريبة الليلة.

549
01:27:29,527 --> 01:27:32,672
أعلم أنك تعمل ليلاً.
لهذا السبب كنت قلقة.

550
01:27:33,580 --> 01:27:35,333
- لقد أجبروا القفل.
- لا، هذا مستحيل.

551
01:27:35,647 --> 01:27:39,076
أوه، ولكن كان هناك شخص ما بالرغم من ذلك
لم أجرؤ على النظر إلى الخارج.

552
01:27:39,472 --> 01:27:41,358
ولم يعد هناك راحة البال،

553
01:27:41,358 --> 01:27:43,626
...أتعلم، عندما تعيش وحيداً...

554
01:27:43,829 --> 01:27:46,142
إنه خيالك،
السيدة هالر.

555
01:27:54,999 --> 01:27:56,748
لقد كانوا هنا، أليس كذلك؟

556
01:28:01,818 --> 01:28:04,172
- من كان هنا؟
- هانز.

557
01:28:05,731 --> 01:28:07,743
ماذا يريد؟

558
01:28:10,527 --> 01:28:14,752
- يخبرني!
- أنا متعب وأنا جائع.

559
01:28:14,752 --> 01:28:17,279
يتكلم!!

560
01:28:19,239 --> 01:28:23,124
- لا شئ.
- أخبرني ما الذي تحدثوا عنه.

561
01:28:23,124 --> 01:28:26,249
ماذا قالوا لبعضهم البعض؟

562
01:28:29,876 --> 01:28:32,593
لقد أرسلته بعيدا.

563
01:28:42,117 --> 01:28:44,797
لماذا تحاول
اهرب مني؟

564
01:28:46,727 --> 01:28:49,061
هذا مؤلم.

565
01:29:27,831 --> 01:29:29,197
أنا...

566
01:29:33,229 --> 01:29:35,546
... أحبك.

567
01:29:40,375 --> 01:29:42,781
ماكس، الشرطة تبحث عنه
هي، شاهدتك.

568
01:29:43,096 --> 01:29:46,373
وزوجك أيضا. متى
العثور عليه، وسوف تبدأ في الكلام.

569
01:29:46,622 --> 01:29:49,517
لن تجدها أبدًا إذا تعثرت
وأدولف يبقي أفواههم مغلقة.

570
01:29:49,517 --> 01:29:52,826
لن يتكلموا.
إنه صديقك الصغير الذي يقلقنا.

571
01:29:53,062 --> 01:29:55,473
- لذا؟
- إذن، في الوقت الراهن،

572
01:29:55,909 --> 01:29:58,769
علينا أن نتمسك وننتظر
نرجو أن لا يدوم حبك إلى الأبد.

573
01:29:58,999 --> 01:30:01,555
ماكس، لقد وعدت
مواصلة العملية.

574
01:30:01,555 --> 01:30:04,116
- من الأفضل أن تحضر شاهدك.
- لا! أبداً!

575
01:30:04,116 --> 01:30:06,952
لا يهمني هذا الحكم.
كل ذلك مجرد خدعة.

576
01:30:07,202 --> 01:30:10,072
- المحاكمة ليست مهزلة.
- نعم. إنها مزحة!

577
01:30:10,314 --> 01:30:12,424
إنها لعبة... للوحوش.

578
01:30:13,441 --> 01:30:15,750
- أنت والعاهرة الخاص بك هي الوحوش.
- سوف...

579
01:30:16,161 --> 01:30:19,359
- توقف ماكس.
- لماذا نحن هنا؟

580
01:30:19,359 --> 01:30:21,792
المصعد لا يأتي إلى هنا

581
01:30:21,792 --> 01:30:24,576
نحن معزولون وأكثر
التأمين.

582
01:30:24,576 --> 01:30:26,580
لماذا هذا اللقاء غير المتوقع؟

583
01:30:27,312 --> 01:30:30,308
ماكس لديه شاهد خطير
مختبئة في شقتها،

584
01:30:30,308 --> 01:30:33,251
..ولا يريد أن يحاكمها.

585
01:30:33,251 --> 01:30:37,202
سوف يتم اصطحابك. ماكس،
كن صادقا معي.

586
01:30:37,202 --> 01:30:40,550
سيكون الأمر أسهل بكثير إذا
هل ستصبح شيوعياً؟

587
01:30:40,873 --> 01:30:44,628
يا رب. الاتهام النموذجي
حتى بالنسبة للمبتدئين.

588
01:30:44,693 --> 01:30:47,558
نحن نعلم أنه ليس شيوعياً.
إنه ليس انهزاميًا.

589
01:30:47,777 --> 01:30:51,298
- وهو واحد منا.
- ولهذا السبب أنا فاسد.

590
01:30:51,561 --> 01:30:53,706
ابن العاهرة!

591
01:30:53,906 --> 01:30:57,501
ماكس، كلنا نريد نفس الشيء،
يعيشون مثل المواطنين العاديين.

592
01:30:57,722 --> 01:31:00,120
لدينا جميعا المهن
محترم.

593
01:31:00,330 --> 01:31:02,393
حتى لدي
مهنة تستحق.

594
01:31:02,596 --> 01:31:04,971
إذا أردت، يمكنك
لقد وجدت وظيفة أخرى.

595
01:31:05,234 --> 01:31:08,337
استمع يا بيرت.
لو اخترت العيش..

596
01:31:08,568 --> 01:31:14,552
... مثل فأر الكنيسة،
لدي أسبابي.

597
01:31:15,018 --> 01:31:17,532
أعمل ليلاً لسبب واحد فقط

598
01:31:17,949 --> 01:31:20,628
…بسبب الضوء.

599
01:31:22,176 --> 01:31:24,821
النور يجعلني
أشعر بالخجل.

600
01:31:25,051 --> 01:31:26,552
نحن فخورون،

601
01:31:26,552 --> 01:31:29,943
..of بعد أن كان ضباط واحد من
أفضل وحدات الرايخ الثالث.

602
01:31:30,506 --> 01:31:34,278
وإذا ولدت من جديد،
سأفعل بالضبط ما فعلته.

603
01:31:35,073 --> 01:31:38,192
- "سيج هيل!"
- "سيج هيل!"

604
01:31:51,778 --> 01:31:53,882
هنا. اتركه هنا.

605
01:31:55,373 --> 01:31:57,781
- واه، خذ الباقي إلى الطابق العلوي.
- يمين.

606
01:32:16,938 --> 01:32:18,846
الشرطة تبحث عنك.

607
01:32:20,661 --> 01:32:22,934
لقد أرسلهم زوجك.

608
01:32:23,810 --> 01:32:28,033
لقد استجوبونا جميعًا.
"متى خرجت؟ من رآها آخر مرة؟"

609
01:32:28,606 --> 01:32:31,139
أسئلة والمزيد من الأسئلة.

610
01:32:34,027 --> 01:32:36,354
إنهم لا يشتبهون بي.

611
01:32:38,947 --> 01:32:42,367
أقنعهم كلاوس بذلك
لقد كنت أبعد من الشك.

612
01:32:43,055 --> 01:32:44,893
لقد كانوا طيبين للغاية.

613
01:32:46,508 --> 01:32:48,105
كلاوس.

614
01:32:49,905 --> 01:32:51,814
يا إلاهي.

615
01:32:54,733 --> 01:32:57,070
وأنا تركت وظيفتي.

616
01:33:09,793 --> 01:33:12,015
غادرت الفندق.

617
01:33:18,624 --> 01:33:21,337
لا أريد أن أتركك وحدك.

618
01:33:37,792 --> 01:33:40,721
- طلبك يا سيدي.
- شكرًا.

619
01:33:42,259 --> 01:33:45,401
- يتذكر. نفس الشيء ليوم غد.
- نعم.

620
01:33:45,401 --> 01:33:47,682
ابقَ هادئًا.

621
01:33:49,093 --> 01:33:52,991
هل غيرت القفل؟
أنا بحاجة إلى تغيير الألغام أيضا.

622
01:33:53,128 --> 01:33:55,327
- الألغام كانت قديمة جدا.
- أوه كيكي.

623
01:33:55,957 --> 01:33:57,818
- كيكي.
- لحظة واحدة.

624
01:33:59,485 --> 01:34:01,236
هل يمكنك أن تأخذ كلبك؟

625
01:34:01,459 --> 01:34:03,627
- لكن...
- شكرا لك.

626
01:34:16,080 --> 01:34:18,296
لماذا الكثير من الطعام؟

627
01:34:21,920 --> 01:34:24,626
فمن الأفضل إذا لم نفعل ذلك
اذهب للخارج لفترة من الوقت.

628
01:34:25,814 --> 01:34:28,532
ولا حتى النظر من النافذة.

629
01:34:35,423 --> 01:34:37,933
هل أنت خائف؟

630
01:34:44,394 --> 01:34:47,232
كم من الوقت سوف يستمر هذا؟

631
01:34:54,808 --> 01:34:57,575
حتى تتمكن من الانتهاء بسرعة،

632
01:35:00,054 --> 01:35:02,580
...إذا ذهبت إلى الشرطة.

633
01:35:18,718 --> 01:35:21,342
- أوه، الوقت متأخر.
- هل لديك جهاز تحكم بالبطاقة؟

634
01:35:21,558 --> 01:35:23,164
كلاكما يصمت.

635
01:35:44,679 --> 01:35:48,140
يعقوب، طلب الأمس،
لم يصل بعد.

636
01:35:48,553 --> 01:35:52,522
لقد أرسلت "الصبي".
قال البواب أنه غادر.

637
01:35:54,718 --> 01:35:57,719
أنا هنا.
ما زلت هنا.

638
01:35:58,621 --> 01:36:01,841
أرسل "الصبي" مباشرة إلى الشقة. 15,
أليس كذلك؟

639
01:36:01,841 --> 01:36:04,801
جيد جدًا. جيد جدًا.
سأرسله مرة أخرى.

640
01:36:05,153 --> 01:36:09,549
- شكرا لك يعقوب. - إنه واجبي.
ماذا السيد. يريد؟

641
01:36:09,549 --> 01:36:12,609
- بعض النقانق.
- بالطبع يا سيدي. علينا حتى أن نختار.

642
01:36:16,148 --> 01:36:19,158
ربما أستطيع مساعدتك.

643
01:36:19,427 --> 01:36:23,211
مات ابني إرنست في أفريقيا عام 43.
أعطوه الصليب الحديدي.

644
01:36:23,440 --> 01:36:27,217
الصليب الحديدي؟
يجب أن تكون فخوراً جداً.

645
01:36:28,074 --> 01:36:31,690
- وفي الوقت نفسه، أنا في انتظار المعاش.
- فتى وسيم جداً .

646
01:36:42,079 --> 01:36:46,073
علينا أن نبدأ
الحصص التموينية...بقدر ما نستطيع.

647
01:37:05,210 --> 01:37:07,916
لقد مرت 10 أيام.
دون الحصول على أي طعام.

648
01:37:08,241 --> 01:37:10,845
- لا يوجد أحد مشبوه في المبنى؟
- كل شيء تحت السيطرة.

649
01:37:11,085 --> 01:37:13,588
أعتقد أننا يجب أن نتصرف
الآن، هانز.

650
01:37:14,715 --> 01:37:18,336
أوه، مرحبا غريتا، كيف حالك؟

651
01:37:18,607 --> 01:37:21,105
ليس سيئا للغاية.
وحتى أكثر جمالا.

652
01:39:06,224 --> 01:39:09,640
لا تتحرك هناك!

653
01:39:36,257 --> 01:39:39,758
- مرحبًا؟
- مرحبا ماكس؟ إنه أنا، أوسكار.

654
01:39:40,329 --> 01:39:44,351
- هل اتصلت بي؟
- أوسكار، شكرا لك. هل تتحدث عن الفندق؟

655
01:39:45,181 --> 01:39:48,029
لا، لن تعرف.
لا أستطيع أن أقول.

656
01:39:48,512 --> 01:39:54,302
اوسكار اسمع
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

657
01:39:54,851 --> 01:39:55,989
أنا يائس.

658
01:39:55,989 --> 01:39:57,439
أنا آسف، ولكن...

659
01:39:57,439 --> 01:40:00,485
لدي موعد.
لا أستطيع الذهاب.

660
01:40:02,883 --> 01:40:05,236
هل أنت خائف من شيء ما؟

661
01:40:06,398 --> 01:40:09,264
اسمع، لا أريد...

662
01:40:09,797 --> 01:40:11,871
لا أريد التورط...

663
01:40:12,232 --> 01:40:14,247
أنت تعرف ما أعنيه.

664
01:40:14,606 --> 01:40:18,187
ماكس، أنا أنتظر
معاش الحرب الخاص بي.

665
01:40:18,441 --> 01:40:19,879
أوه.

666
01:40:20,794 --> 01:40:24,684
شكرا اوسكار...
شكرا لك أوسكار.

667
01:44:53,695 --> 01:44:55,704
نعم؟

668
01:45:01,971 --> 01:45:03,261
نعم؟

669
01:45:03,567 --> 01:45:06,638
فتاتك لا تعرف كيفية استخدامها
الهاتف؟

670
01:45:09,002 --> 01:45:10,990
ماذا تريد؟

671
01:45:11,720 --> 01:45:14,749
أريد أن أساعدك.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

672
01:45:17,333 --> 01:45:20,067
أرسل لي صندوقا
من الشوكولاتة.

673
01:45:21,523 --> 01:45:24,963
استمع يا ماكس. أصدقائنا
إنهم لا يلعبون الألعاب.

674
01:45:25,805 --> 01:45:28,171
- اترك كل شيء و...
- إيريكا...

675
01:45:30,059 --> 01:45:33,330
ابنتي الصغيرة...
أنت تتذكرها، أليس كذلك؟

676
01:45:35,035 --> 01:45:38,865
ابنتي الصغيرة تنتظر
بالنسبة لي. مع السلامة!

677
01:46:32,856 --> 01:46:34,659
الجوع...

678
01:47:21,459 --> 01:47:26,635
آسف، فراو هولر. لا
أستطيع أن أترك شقتي.

679
01:47:26,635 --> 01:47:28,744
هل يمكنك إحضار شيء للأكل؟
أي شئ.

680
01:47:28,952 --> 01:47:31,103
لماذا لا؟
هل أنت مريض؟

681
01:47:31,883 --> 01:47:35,015
- شخص مريض هنا.
- يستمع. لا أستطيع المغادرة.

682
01:47:35,482 --> 01:47:38,041
- نحن جائعون.
- أخبرتك. لن أخرج اليوم.

683
01:47:38,041 --> 01:47:40,141
- أرجوك...
- من فضلك...

684
01:47:50,143 --> 01:47:53,088
كنت أنتظرك.

685
01:47:53,990 --> 01:47:57,527
أدولف، هل يمكنك أن تحضر لي الطعام؟
من فضلك؟

686
01:47:57,921 --> 01:48:01,009
على الفور،
إذا أعطيتني الفتاة.

687
01:48:08,218 --> 01:48:10,694
من فضلك، أتوسل إليك!

688
01:49:00,872 --> 01:49:03,350
- ما أخبارك؟
- لا يجيب.

689
01:49:03,350 --> 01:49:05,582
سماعة الهاتف خارج الخطاف.

690
01:49:11,829 --> 01:49:15,922
قل لي، بيرت. كم
منذ متى تعرف ماكس؟

691
01:49:16,603 --> 01:49:18,919
لا أريد أن أتحدث عن ذلك

692
01:49:19,353 --> 01:49:22,712
ألا ترقصين له أكثر؟

693
01:49:22,482 --> 01:49:24,989
لقد فقدته.

694
01:55:45,380 --> 01:55:49,615
الأساطير: تيو كريستي